Tradução

Man Booker Prize

Booker. Olga Tokarczuk volta a ser finalista

A escritora polaca foi novamente escolhida para integrar a lista de seis finalistas do Man Booker Prize International. "Shortlist" do prémio de ficção traduzida foi revelada esta terça-feira.
Literatura

Saramago aumentou interesse em obras portuguesas

A tradutora Margaret Jull Costa, que vai receber na próxima semana a Ordem do Infante D. Henrique, considera que José Saramago fez aumentar o interesse dos britânicos na literatura portuguesa.
Lançamentos

Ali Babá não nasceu no Oriente, nasceu em Paris

420
"Ali Babá e os Quarenta Ladrões", um dos contos mais famosos de "As Mil e Uma Noites", é na verdade uma invenção do século XVIII. Uma nova tradução promete desmascarar estes e outros velhos enganos.
Eça de Queirós

Obra de Eça de Queirós tem nova tradução inglesa

161
O romance "A Ilustre Casa de Ramires", de Eça de Queirós, tem nova tradução para inglês. Meio século depois, a obra do escritor foi relançada no Reino Unido.
Religião

Onde se meteu a “correcção política”

478
…hopes expire of a low dishonest decade… (W. H. Auden)
Tradução

Antigo tradutor diz que "Bíblia não fala de Deus"

51.879
Mauro Biglino, antigo tradutor das Edizioni San Paolo (uma das mais importantes editoras católicas), traduziu durante anos escritos originais da Bíblia. Agora afirma que o livro não fala sobre Deus.
Tradução

Morreu o tradutor de Lobo Antunes

Um dos mais importantes tradutores americanos morreu aos 94 anos nos EUA. Rabassa ficou conhecido por levar para o mundo anglo-saxónico vários autores de línguas espanhola e portuguesa.
Romance

Portugal 140 anos à espera das obras de Strindberg

222
Foi preciso esperar até 2015 para ler em português "Inferno" e "O Salão Vermelho". Joana Emídio Marques conta a vida de um escritor genial, misógino e louco.
Literatura

Quantas maneiras há de ler "O Principezinho"?

422
Há, pelo menos, mais uma. A "novíssima tradução" de Rui Santana Brito e Manuel S. Fonseca já chegou às livrarias, com uma capa preta original. Mostramos-lhe 16 ilustrações e excertos do texto.
Google

Tradutores. Há uma nova aplicação na corrida

235
O "Microsoft Translator" já chegou às principais lojas de apps. Promete ser um adversário à medida do "Google Translate" e tem um trunfo na manga: funciona em smartwatch. Decidimos comparar ambos.
Literatura

Tradutores serão elegíveis para o Man Booker Prize

374
Os organizadores do prestigioso prémio britânico de literatura Man Booker Internacional Prize anunciaram que o autor do livro vencedor terá que dividir o prémio com o tradutor para língua inglesa.
Ilustração

Um dicionário ilustrado de palavras sem tradução

682
Há uma artista que explica, através de ilustrações animadas, palavras intraduzíveis em várias línguas do mundo. Lembra-se de alguma? O Observador apresentou a Marija Tiurina a palavra “saudade”.
José Mourinho

Sete expressões portuguesas para Mourinho traduzir

1.614
"The dogs bark and the caravana goes by", disse Mourinho traduzindo à letra a expressão nacional. Os ingleses ainda não perceberam o que queria dizer. Saiba a origem deste e de 7 outros provérbios.
Tradução

Desenrascanço: a palavra que os ingleses invejam

4.628
O site Buzzfeed elegeu 28 palavras que a língua inglesa deveria roubar a outras línguas. A Portugal eles querem vir buscar uma palavra que dificilmente poderia ser mais portuguesa: "desenrascanço".
Tecnologia

Skype vai ter tradução simultânea

112
Nova funcionalidade pode estar disponível nos próximos oito meses. Numa primeira fase apenas os utilizadores do Windows 8.1 poderão ter acesso à tecnologia.
Ilustração

As palavras que se perdem na tradução

205
Ella Frances Sanders ilustrou um livro com 50 palavras intraduzíveis, como 'kilig', 'foresltek' ou 'wabi-sabi'. Haverá outra palavra para dizer 'saudade' que não seja 'saudade'?

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Detalhes da assinatura

Esta assinatura permite o acesso ilimitado a todos os artigos do Observador na Web e nas Apps. Os assinantes podem aceder aos artigos Premium utilizando até 3 dispositivos por utilizador.

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Detalhes da assinatura

Esta assinatura permite o acesso ilimitado a todos os artigos do Observador na Web e nas Apps. Os assinantes podem aceder aos artigos Premium utilizando até 3 dispositivos por utilizador.

Só mais um passo

Confirme a sua conta

Para completar o seu registo, confirme a sua conta clicando no link do email que acabámos de lhe enviar. (Pode fechar esta janela.)