Língua Portuguesa
Bacia: o que nasceu primeiro, a parte do corpo ou o objeto?
O que veio primeiro: a bacia da cozinha, a do corpo humano ou a do rio? Marco Neves explica a origem celta da palavra e desvenda como usar "anexo" (ou "em anexo") nos e-mails do dia a dia.
A Escola cai quando os pilares enfraquecem
Será justo esperar os mesmos resultados de alunos que, ao longo do ensino básico, tiveram menos tempo para aprender Matemática e Português?
A Inteligência Artificial já inventa a sua própria língua?
A Inteligência Artificial já inventa expressões próprias? Marco Neves analisa os hábitos da IA, celebra o novo manual de Mirandês e revela o porque é que setembro é o mês dos "parabéns".
Porque é que traduzimos só metade de “Saxónia-Anhalt”?
Há uma explicação para traduzimos apenas metade dos nomes de regiões como “Saxónia-Anhalt” ou “Castela-La Mancha”? Marco Neves analisa também o dilema médico e gramatical entre “bucal” e “bocal”
Tragédias também se "comemoram"? O caso do 11 de setembro
O que une Évora e Nova Iorque? Marco Neves discute o verdadeiro sentido de "comemorar'" e explica se faz sentido usar em eventos trágicos e revela ainda as 10 línguas mais faladas nos Estados Unidos.
Instituto Camões promete valorizar salários de docentes
A presidente do Instituto Camões garante que quer apostar na "valorização das carreiras e remuneratória dos professores do Ensino de Português no Estrangeiro", destacando o seu papel no ensino.
Universidade de Turismo de Macau reforça internacionalização
A Universidade de Turismo de Macau quer formar docentes moçambicanos e negoceia ainda colaboração com Angola. MGM China financia a expansão com 106 mil euros.
No Norte o passado e presente dos verbos soam igual. Porquê?
Afinal, o minderico é apenas um código de comerciantes ou tornou-se uma língua real? O Marco Neves explica também por que motivo no Norte "falamos" e "falámos" se dizem da mesma forma.
Sabia que a Língua Gestual Portuguesa tem sotaques?
Marco Neves desmistifica mitos sobre a Língua Gestual Portuguesa, analisa os diferentes nomes dados ao pão pelo país e revela porque é que "arigato" não vem de "obrigado" nem "azulejo" de "azul".
Afinal, andamos todos a "meter" o verbo "pôr" de parte?
O verbo "meter" empurra o "pôr" para fora da língua portuguesa? Marco Neves explica o ciclo dos eufemismos na escolha entre "cego" e "invisual" e a ligação entre o mirandês e o português do Brasil.
Será que a palavra "roubo" pode ser usada no bom sentido?
Porque é que os brasileiros dizem “Copa”? E de onde veio o famoso “ão” português? Marco Neves responde a estas dúvidas e ainda explica como “roubar” pode, em certos casos, ser usado num bom sentido.
Humor em português (e crioulo) que desafia fronteiras
Angolanos a fazer stand-up no Brasil, portugueses em Cabo Verde e cariocas em Lisboa. Na era do digital, as fronteiras não são um obstáculo à comédia. Conheça histórias que cruzam humor e lusofonia.
Diz-se "Argélia" ou "Algéria"? E usar "você" é má educação?
Da influência do castelhano em "Argélia" à célebre expressão "você é de estrebaria", Marco Neves abre o "consultório de verão" do Português Suave para responder às dúvidas dos ouvintes.
Falar duas línguas em casa faz mal e confunde as crianças?
Da mistura de línguas que ouvimos nas férias às onomatopeias dos animais pelo mundo fora, Marco Neves explica como o cérebro processa os sons e como dominar várias línguas pode ser um superpoder.
"Ir à da Maria" é um regionalismo do Algarve?
Das festas em Sintra ao hábito algarvio de ir 'à da Maria', o Marco Neves esclarece ainda uma dúvida relacionada com o verbo "haver" e como devemos pronunciar "exames" ou "dezoito".
Férias em Espanha? Olhe duas vezes para as placas da estrada
As férias também podem ser uma viagem pelas línguas. Das placas em Espanha ao crioulo cabo-verdiano e ao mirandês, Marco Neves deixa pistas para descobrir o que quase todos deixam escapar.
Práticas para travar a descida das notas a Português
Quando os resultados descem de forma consistente, não estamos apenas perante um problema educativo. Estamos perante um problema cultural.
Afinal, diz-se "trocar" ou "destrocar" uma nota? — Dúvidas
Vai trocar ou destrocar uma nota? Marco Neves esclarece esta dúvida popular, analisa se a expressão "de todo" é um snobismo e explica quando é que o adjetivo como "rápido" ganha força de advérbio.
Língua portuguesa líder em acesso à universidade nos EUA
Língua portuguesa ficou à frente do russo, do coreano e do árabe, com 390 estudantes provenientes de 43 escolas secundárias a realizarem o exame de português de acesso à universidade dos EUA.
A língua espanhola é mais fácil de organizar do que a nossa?
Com a CPLP a festejar 30 anos, olhamos para as dores de cabeça da nossa ortografia em comparação com a de Espanha. Ainda folheamos um livro curioso sobre nações esquecidas e bandeiras misteriosas.
30 Anos de CPLP. Associação pede mais proximidade a cidadãos
A Conexão Lusófona diz que o futuro da CPLP passa por mobilizar os povos. O manifesto pede também que os jovens sejam reconhecidos na comunidade e a criação de um mercado lusófono de emprego.
Domínio do português entre exigências para lei TVDE
"Lei Uber" com várias alterações controversas. Discutida durante meses, com propostas maioritariamente da direita, segue para redação final e posteriormente, promulgação pelo PR.
Porque é que traduzimos os nomes dos reis? — Dúvidas
Porque é que chamamos "Isabel II" e não "Elizabeth II"? Marcos Neves explica porque traduzimos os nomes dos reis e de onde vem a diferença entre "dobragem" (em Portugal) e "dublagem" (no Brasil).
Professores no estrangeiro exigem salários atualizados
Após dois encontros em junho, professores do ensino português no estrangeiro voltam a negociar com o Governo. Há 20 horários sem docente e uma petição com quase 9.000 assinaturas.
Falar galego é só falar português com sotaque espanhol?
Marco Neves traz o galego José Ramon Pichel para nos mostrar que, entre sotaques e o "muro sonoro", a Galiza e Portugal partilham muito mais do que apenas as teimosias com o vocabulário.
Guia apoia ensino de português a migrantes e refugiados
Guia foi publicado no âmbito do projeto Communikite, integrado pela Universidade de Coimbra. Disponibiliza catálogo de linguagem não verbal e testemunhos de outros migrantes.
Há jogadores sobressalentes ou isso é só para os pneus?
O Marco Neves desfaz mitos políticos sobre as cores, explica por que não há atletas "sobressalentes" e viaja até ao Brasil para revelar as diferenças entre o calão e o "baixo calão".
Sabia que o "itch" dos croatas é o mesmo que o nosso "inho"?
Marco Neves explica o mistério à volta dos apelidos croatas, revela um oráculo televisivo infalível, viaja até ao Couto Misto e conta-nos por que razão as tecnológicas, afinal, querem filósofos.
Ramos-Horta lembra João Felgueiras como "figura excecional"
Ordenado sacerdote em 1950 e residente em Timor desde 1971, o padre guimarense dedicou décadas à educação e à preservação da língua portuguesa no país.
Quem manda na pronúncia: os dicionários ou os falantes?
Trepa ou “trépa”? Líderes ou “lidéres”? E será “Flórida” ou Florida? O Marco Neves explica porque é que a pronúncia não tem donos e mostra como são os falantes e o tempo que acabam por decidir.
O "soccer" é afinal inglês e a língua está mesmo a piorar?
Do "soccer" que nasceu em Oxford ao "açougue", Marco Neves explica o nome da Venezuela, a diferença entre "terremoto" e "terramoto" e ainda desmonta o mito de que antigamente se falava melhor.
Docentes de português na Ásia alertam para precariedade
"Somos pequenos diplomatas da língua e da cultura portuguesas, mas trabalhamos sem rede de proteção", diz coordenador do Programa de Português e de Estudos Lusófonos da Universidade de Goa.
Em defesa do português
A “língua geral”, como proposta para rebatizar a Língua Portuguesa, merece uma recusa firme.
Há São João. E porque não "Santo João"? — Dúvidas
Em pleno São João, o Marco Neves explica a diferença entre São e Santo, fala do mito da "cara cuspida e escarrada" e viaja até ao latim e ao inglês para decifrar as palavras "inenarrável" e "xerife".
Vermelho ou encarnado: quem é que ganha esta batalha?
Entre golos e palavras perdidas, Marco Neves explica porque é que o português ficou com “esquecer” e o espanhol com “olvidar”. Pelo caminho, há vermelho, encarnado, betos e um livro do século XVIII.
Conselheiros repudiam tabela salarial para ensino português
O CRAN acusa o Governo de "inverter a realidade económica" ao propor aumentos inferiores para profissionais em cidades entre as mais caras do mundo.
Rangel: português "nunca" será língua oficial da ONU
O ministro dos Negócios Estrangeiros admitiu no parlamento que os custos tornam inviável o objetivo da CPLP de oficializar o português na ONU até 2030.
Porque é que os brasileiros dizem “planejar”? – Dúvidas
Uma viagem entre Portugal e Brasil para perceber como nasceram “planear” e “planejar”. Há ainda espaço para uma palavra tão irónica que assusta quem tem medo de palíndromos: a inesquecível aibofobia.
Alemanha. Especialistas debatem expansão do português
Workshop "Jornada Pedagógica" realiza-se durante dois dias na Universidade de Mainz e pertende discutir os desafios ligados à introdução e consolidação do português nos sistemas educativos alemães.
Porque é que Lisboa perdeu um “n” pelo caminho?
Do Mundial à Copa, do País Basco ao Idaho e de Lisbona a Lisboa, o Marco Neves faz uma viagem por palavras que atravessam oceanos, mudam de forma e contam histórias curiosas sobre línguas e cidades.
Ofereça este artigo a um amigo
Enquanto assinante, tem para partilhar este mês.
Artigo oferecido com sucesso
Ainda tem para partilhar este mês.
O seu amigo vai receber, nos próximos minutos, um e-mail com uma ligação para ler este artigo gratuitamente.
O seu plano não inclui a oferta de artigos
Para poder oferecer artigos aos seus amigos, faça upgrade para um plano de subscrição superior.
Ofereça até artigos por mês ao ser assinante do Observador
Partilhe os seus artigos preferidos com os seus amigos.
Quem recebe só precisa de iniciar a sessão na conta Observador e poderá ler o artigo, mesmo que não seja assinante.
Este artigo foi-lhe oferecido pelo nosso assinante . Assine o Observador hoje, e tenha acesso ilimitado a todo o nosso conteúdo. Veja aqui as suas opções.
Atingiu o limite de artigos que pode oferecer
Já ofereceu artigos este mês.
A partir de 1 de poderá oferecer mais artigos aos seus amigos.
Aconteceu um erro
Por favor tente mais tarde.
Atenção
Para ler este artigo grátis, registe-se gratuitamente no Observador com o mesmo email com o qual recebeu esta oferta.