São várias as publicações no Facebook que garantem estar a espalhar cultura geral sobre a sexualidade. Neste caso em específico sobre umas supostas regras declaradas pela Coroa inglesa sobre os comportamentos sexuais dos britânicos.

“Sabia que antigamente, em Inglaterra, as pessoas que não não fossem da família real tinham que pedir autorização ao Rei para terem relações sexuais”. Mas o texto que está a ser partilhado não se fica por aqui. Chega a dar exemplos que aparentam ser a razão histórica para a palavra “fuck”, e Portugal não é esquecido.

Publicação de Facebook sobre a alegada origem de termos de cariz sexual

O texto é partilhado em páginas do Facebook como  “Rir é o Melhor do Mundo”, que se descreve como um grupo “aberto” para pessoas publicarem “livremente as suas piadas”. É lá que podemos continuar a ler que, quando as relações sexuais eram permitidas pelo Rei, era mandado entregar uma placa que “deveria ser pendurada na porta de casa, com a frase ‘Fornication Under Consent of the king’ (fornicação sob consentimento do rei, numa tradução livre)” e esta frase seria a origem da palavra “Fuck”, uma sigla com este significado.

Apenas numa das páginas de Facebook em que o conteúdo foi partilhado, esta publicação de 29 de junho tem 669 gostos e 264 partilhas, mas a verdadeira dimensão é muito superior, uma vez que podemos ler a mesma teoria em francês e espanhol também em publicações no Facebook, que partilham um texto original em inglês.

Origem da palavra “fuck”

O dicionário britânico de Oxford admite que a etimologia da palavra “fuck” é incerta. No entanto, traça a sua origem ao século XVI e explica que tem raízes indo-europeias e germânicas. O dicionário compara a palavra com outras semelhantes em sueco “focka” e holandês “fokkelen”, com significado de “atacar”, “bater”, ou “mover para a frente e para trás”.

Alguns fact checkers internacionais, como o Snopes, explica que palavras que tenham sido criadas por acrónimos apenas surgiram no século XX. Ou seja, não é possível que a palavra “fuck” fosse um acrónimo para “Fornication Under Consent of the King”, 400 anos antes de os acrónimos terem começado a ser utilizados no Reino Unido.

Para além de explicações lógicas de como seria impossível ao Rei entregar permissões para todos os casais que quisessem ter relações sexuais, a principal falha nesta teoria parece estar no uso da palavra “fornicação”, que significa ter relações sexuais “em pecado, fora do casamento”, como podemos ler no Dicionário britânico de Oxford e na Infopédia.

Como o lexicógrafo Jesse Sheidlower explica à AFP NewsAgency, a origem da palavra “fuck” que é apresentada nas redes sociais decorre de uma carta enviada à revista Playboy em 1970.

E em Portugal, qual é a origem da palavra?

A publicação não esquece o bom português e, à semelhança da história sobre a origem da palavra “Fuck”, diz que “antigamente em Portugal, devido à baixa taxa de natalidade, as pessoas eram obrigadas a ter relações”, o que leva a que a origem da palavra “foda” seja na verdade um acrónimo para “Fornicação Obrigatória por Despacho Administrativo”.

O termo aparece em textos desde o século XII, mas não se sabe ao certo quando terá sido cunhado. No dicionário Priberam a palavra “foda” é descrita como “relação ou ato sexual” e o verbo “foder” vem do latim “futere”, que significa ter relações sexuais com uma mulher.

Num artigo de 2015, o Observador explicava a verdadeira origem da expressão “foda-se” e não há nenhuma menção ao suposto acrónimo. Numa das poucas obras dedicadas à etimologia portuguesa, o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, concordava com a definição do Priberam.

Palavrão a palavrão: de onde vieram as asneiras

Conclusão

Não há nenhum historiador nem nenhuma obra de etimologia que vá ao encontro do texto que está a ser publicado nas redes sociais. As publicações no Facebook alegam que o verdadeiro significado da palavra “fuck” é um acrónimo para “Fornication Under Consent of the King” e que o verdadeiro significado da palavra “foda” seja um acrónimo para “Fornicação Obrigatória por Despacho Administrativo”.

A verdadeira origem da palavra “fuck” é do século XVI e tem raízes indo-europeias e germânicas. É semelhante a palavras em sueco como “focka” e holandês como “fokkelen”. A palavra “foda” tem origem no século XII, vem do latim “futere”, que significa “ter relações sexuais com uma mulher”.

Uma vez que os acrónimos são inventados, também não é verdade que em Portugal, “devido à baixa taxa de natalidade, as pessoas eram obrigadas a ter relações” e que, no Reino Unido, “as pessoas que não fossem da família real tinham que pedir autorização ao Rei para terem relações sexuais”.

Segundo a classificação do Observador, este conteúdo é:

ERRADO

No sistema de classificação do Facebook este conteúdo é:

FALSO: as principais alegações do conteúdo são factualmente imprecisas. Geralmente, esta opção corresponde às classificações “falso” ou “maioritariamente falso” nos sites de verificadores de factos.

NOTA: este conteúdo foi selecionado pelo Observador no âmbito de uma parceria de fact checking com o Facebook.