Mundo

Chelsea Manning fala pela primeira vez na prisão, já reconhecida como mulher

Pela primeira vez, o ex-soldado americano condenado a 35 anos de prisão conta todo o processo de transição para mulher na prisão. Faz terapia hormonal e mudou de nome. Só não pode ter cabelo comprido.

Getty Images

Ela nasceu com a fisiologia masculina, é mulher mas está detida numa ala masculina. Ela é o soldado americano que se tornou conhecido depois de ter hostilizado o Estado americano. Decidiu fazer a transição de homem para mulher num ambiente igualmente hostil. No verão passado permitiram-lhe começar uma terapia hormonal e mudar de nome. Só não permitem que tenha cabelo comprido.

Tudo começou quando Bradley, agora Chelsea, quis juntar-se ao exército dos EUA. Uma decisão que podia trazer uma vantagem: talvez o ambiente masculino a distraísse dos pensamentos femininos que já a acompanhavam desde criança. O primeiro treino ocorreu no Missouri em 2007 e Chelsea lembra a “rudeza” com que se deparou. “Um dos sargentos mexeu nos meus bens pessoais e fez comentários sobre o meu telemóvel: era cor-de-rosa. Nem pensei muito no facto de o levar comigo naquela ocasião. Simplesmente gostava dele”, lembra agora em entrevista por e-mail à Cosmopolitan — os prisioneiros não podem conversar com jornalistas pessoalmente nem por telefone.

O ex-soldado americano Bradley esteve em missão no Iraque e tornou-se conhecido depois de, em 2010, ter entregado documentos secretos do Departamento de Estado à organização Wikileaks. Na altura, depois do julgamento, afirmava que o seu objetivo não era ferir pessoas, mas sim ajudar. Queria dar a conhecer o “custo humano da guerra”, diz o El Mundo. Para justificar a atitude citou “a morte de muitos civis inocentes” no conflito, a falta de responsabilização pública e o ignorar da tortura. “Foi só depois de estar no Iraque e ler diariamente documentos militares secretos que comecei a questionar a moralidade do que estávamos a fazer”, referia na altura. Agora questionada sobre o assunto, Chelsea não quis acrescentar mais nada.

O soldado foi considerado um “traidor” ao Estado porque pôs em risco as forças americanas. Os procuradores argumentaram que os documentos revelados tinham informações que punham os soldados americanos em risco de serem alvejados, de acordo com o Serviço de Notícias do Exército.

Em agosto de 2013 foi condenado a 35 anos de prisão. Está na ala masculina de Fort Leavenworth, no Kansas. Foi-lhe diagnosticada disforia de género (quando alguém se identifica com o género oposto àquele que lhe foi atribuído biologicamente à nascença) e Bradley conseguiu começar a terapia hormonal indicada, bem como alterar o nome legalmente para Chelsea. Conseguiu também que lhe enviassem maquilhagem e roupa de mulher. Só não lhe é permitido ter cabelo comprido. Diz que às vezes se sente como “uma brinquedo” para os funcionários da prisão.

A experiência no Iraque deu-lhe o pior e o melhor. “Lidar com e-mails, notas e relatos de pessoas a morrer à minha volta fez-me perceber como a vida e curta e preciosa. Quando fui de licença em janeiro de 2010 comecei a vestir-me de mulher. Não teria sido capaz de fazer isso antes, conclui.

Agora que entramos em 2019...

...é bom ter presente o importante que este ano pode ser. E quando vivemos tempos novos e confusos sentimos mais a importância de uma informação que marca a diferença – uma diferença que o Observador tem vindo a fazer há quase cinco anos. Maio de 2014 foi ainda ontem, mas já parece imenso tempo, como todos os dias nos fazem sentir todos os que já são parte da nossa imensa comunidade de leitores. Não fazemos jornalismo para sermos apenas mais um órgão de informação. Não valeria a pena. Fazemos para informar com sentido crítico, relatar mas também explicar, ser útil mas também ser incómodo, ser os primeiros a noticiar mas sobretudo ser os mais exigentes a escrutinar todos os poderes, sem excepção e sem medo. Este jornalismo só é sustentável se contarmos com o apoio dos nossos leitores, pois tem um preço, que é também o preço da liberdade – a sua liberdade de se informar de forma plural e de poder pensar pela sua cabeça.

Se gosta do Observador, esteja com o Observador. É só escolher a modalidade de assinaturas Premium que mais lhe convier.

Partilhe
Comente
Sugira
Proponha uma correção, sugira uma pista: observador@observador.pt
Mundo

Os novos bárbaros - uma cultura de destruição 

Paulo Rodrigues Ferreira

Que desejam estes novos bárbaros? Espalhar rancor, ressentimento, divulgar mentiras. Que todos sofram o mesmo que eles sofrem. Combater a globalização ou o cosmopolitismo, a que chamam "globalismo".

Índia

Populismos e finais felizes /premium

Diana Soller

Numa época em que os populismos têm uma presença cada vez mais forte nas democracias ocidentais, vale a pena revisitar o passado e outras geografias. Queremos o mesmo para nós?

Mundo

Mensagem filosófica aos tempos-imitações de Trump

António Rocha Martins

Serei eu, governante, tanto mais forte quanto mais amado for por uns e odiado por outros? A resposta é, enfaticamente, objetivamente, negativa, pois o ódio é incurável e procura sempre fazer mal.

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Detalhes da assinatura

Esta assinatura permite o acesso ilimitado a todos os artigos do Observador na Web e nas Apps. Os assinantes podem aceder aos artigos Premium utilizando até 3 dispositivos por utilizador.

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Detalhes da assinatura

Esta assinatura permite o acesso ilimitado a todos os artigos do Observador na Web e nas Apps. Os assinantes podem aceder aos artigos Premium utilizando até 3 dispositivos por utilizador.

Só mais um passo

Confirme a sua conta

Para completar o seu registo, confirme a sua conta clicando no link do email que acabámos de lhe enviar. (Pode fechar esta janela.)